∞関西小天地∞

今天早上在上課時看到消息時，整個就是心神不寧的

看到如此悲傷的yoko還是帶給大家開心

真的很心庝

但，我想如此堅強的yoko，一定可以感受到大家的心意的

不論是來自成員們，還是飯們

加油！！橫山裕

我簡單的翻了一下新聞

如有翻錯，請指正～

在這裡要感謝親愛的かおる，還幫我校正了一下內容

　関ジャニ∞の横山裕（２９）の母親が１６日午前、虚血性心疾患のため急死していたことが２１日、分かった。５０歳だった。

関ジャニ∞の横山裕的母親於１６日早上辭世，２１日確定了死因是虚血性心疾患，享年５０歲

　関係者によると、母親は１６日朝、地元・大阪で近所のスーパーマーケットに買い物に行った際、店内で倒れ、すぐに救急車で搬送されたが、病院に到 着した時には心臓が停止している状態だった。懸命の治療が施されたが、同日午前１１時５１分に死亡が確認された。

橫山媽媽１６日早上在住家附近的超市買東西的時候昏倒在店裡，救護車送到醫院時，是呈現心臓停止的狀態，經過緊急的搶救，於１６日中午１１點５１分時辭世

　横山は現在、全国ソロツアー中で、母親が亡くなった当日は午後４時から青森市民会館公演を予定していた。大きな持病もなく、亡くなる前日まで元気 だったそうで、突然の訃報（ふほう）に横山は大きなショックを受けたものの、「仕事に穴は開けられない」として、予定通りに出演。クライマックスでは毎 回、母への思いを歌にした自作の「オニギシ」を歌っているが、この日は途中で涙があふれ出し、歌えなくなった。

現在正在全國巡演中的橫山，母親辭世當天的下午有青森市民会館的公演，並沒有生大病，辭世前也都很健康，突然而來的消息讓橫山受到很大的驚嚇，演出也如期的開演，而每場表演都會唱的對母親感情的自作曲「換團」，在當日巡演中哭到無法唱下去

　翌１７日は青森で関西テレビ「関ジャニ∞のジャニ勉」のロケに参加する予定だったが、安田章大（２５）、丸山隆平（２６）に任せて母の元へ。夜に 営まれた通夜に参列した。１８日の告別式には関ジャニ∞のメンバーも全員参列。１９日、大阪での「ジャニ勉」の収録から仕事復帰した。

１７日原先預定在青森的「関ジャニ∞のジャニ勉」外景錄製，委託了安田章大（２５）、丸山隆平（２６）之後，則出席了守靈會，１８日的告別式関ジャニ∞的成員全員出席，１９日開始回到工作崗位

　横山は男３人兄弟の長男で、両親は幼いころに離婚。子供の頃、おにぎりと言えず「オニギシ」と呼んでいたことを歌った「オニギシ」は、女手一つで 育ててくれた母への思いをストレートに込めた。

橫山是三兄弟中的長男，雙親於在橫山年幼時離婚了，小時候，因為不說「飯團」而說「換團」，因而寫下這首懷著對母親感謝的歌

　―オニギシが食べたいよ。オニギシしかだめなんだよ。生まれ変わったらまたオニギシを作ってね―

想吃換團，不是換團不可以唷。如果還有下輩子的話，要再做換團給我吃哦

　ツアーは２２日から再開するが、悲しみを抱えながら横山は歌い続ける。

巡演於２２日繼續展開，懷著悲傷的情緒，橫山還是會繼續唱下去

消息來源